2.1.1 规格 2.1.1.1 紧固件紧固规格 应用 规格 公制英制 动力转向液储液罐出口管/ 软管蜗杆传动卡箍2 牛 米 18磅力英寸 动力转向机出口管/ 软管至动力转向机固定空心螺栓52 牛 米 38磅力英尺 动力转向机出口管/ 软管支架至副车架固定螺栓9 牛 米 80 磅力英寸 动力转向机进口管/ 软管至动力转向机固定空心螺栓49 牛 米 36 磅力英尺 动力转向机进口管/ 软管至动力转向泵固定空心螺栓49 牛 米 36 磅力英尺 动力转向机进口管/ 软管支架至副车架固定螺栓9 牛 米 80 磅力英寸 动力转向液储液罐进口管/ 软管支架至副车架固定螺栓9 牛 米 80 磅力英寸 动力转向泵至动力转向泵支架固定螺栓22 牛 米 16 磅力英尺 动力转向液储液罐出口软管蜗杆传动卡箍2 牛 米 18 磅力英尺 中间转向轴至锥齿轮轴固定螺栓25 牛 米 18 磅力英尺 转向机至副车架固定螺栓70 牛 米 51 磅力英尺 转向横拉杆接头锁紧螺母50 牛 米 37 磅力英尺 转向横拉杆接头至转向节固定螺母 第一遍 第二遍 25 牛 米 + 120 度 18 磅力英尺 + 120 度 前轮主销后倾角臂球节至转向节固定螺母40 牛 米 + 60 度30 磅力英尺 + 60 度 2.1.1.2 动力转向泵规格 应用规格 品牌Kayaba 型式： 所有其他车辆 叶片式，带流量下降控制阀 叶片式恒流泵 压力，发动机转速 1000 转/ 分： 7,580-8,270 千帕 流量： 所有车辆 7.2 升/ 分 8 升/ 分 D 驱动曲轴通过传动皮带驱动皮带轮 传动皮带张紧度自调节 润滑油（动力转向） 液压油DEXRON® Ⅲ 自动变速器油 动力转向液容量约 650 毫升 重要注意事项：将动力转向液 液位指示器作为最终检查，确 保新加注量适当。 规定润滑脂极压半流体锂基 O 润滑脂 转向系统 2-4 动力转向系统转向系统 2.1.2 部件定位图 2.1.2.1 动力转向泵拆解视图 动力转向泵 !G!20181606540|512|342!/G! 图标 (1) 高压出口接头 (2) 低压进口管 O 形密封圈 (3) 低压进口管 (4) 低压进口管至动力转向泵壳体固定螺栓 (5) 止推板 O 形密封圈 - 小 (6) 叶片，十个 (7) 动力转向泵环 (8) 后端板密封件 (9) 后端板 (10) 后端板固定螺栓， 4 个 (11) 整圈卡环 (12) 转子 (13) 止推板 (14) 止推板 O 形密封圈 - 大 (15) 油泵壳体 (16) 动力转向泵传动轴 (17) 流量控制阀弹簧 (18) 流量控制阀总成 20181606540 转向系统动力转向系统2-5 2.1.2.2 动力转向部件视图 !G!2221013061662|511|342!/G! 图标 (1) 右转向横拉杆接头 (2) 动力转向齿条 (3) 中间转向轴 (4) 左转向横拉杆接头 (5) 动力转向泵 (6) 储液罐出口管/ 软管 (7) 储液罐进口管/ 软管 (8) 储液罐 (9) 动力转向机出口管/ 软管 221013061662F 2-6 动力转向系统转向系统 2.1.3 诊断信息和程序 2.1.3.1 诊断起点 - 动力转向系统 查阅系统说明与操作，开始系统诊断。 参见“动力转向 系统”中的“2.1.5.1 动力转向系统的说明和操作”。 当 出现故障时，查阅说明与操作信息有助于确定正确的症 状诊断程序。 查阅说明与操作信息，也有助于确定客户 描述的情况是否属于正常操作。 确定正确的系统诊断程 序及其所在的位置。 参见“动力转向系统”中的 “2.1.3.2 症状 - 动力转向系统”。 2.1.3.2 症状 - 动力转向系统 重要注意事项：查阅系统的说明与操作信息，以熟悉系 统功能。 参见“动力转向系统”中的“2.1.5.1 动力转 向系统的说明和操作”。 目视/ 外观检查 检查可能影响动力转向系统操作的售后加装设 备。 检查易于接近或能够看到的系统部件，查明其是 否有明显损坏或故障，以致导致该症状。 检查动力转向液储液罐，以确保动力转向液液位 正确、状况良好。 症状列表 参见下表中的症状诊断程序，以便对症状进行诊断： “动力转向系统”中的“2.1.3.4 动力转向液泄 漏”。 “动力转向系统”中“2.1.3.5 动力转向系统中发 出卡嗒声、沉闷金属声或者抖动噪声”。 “动力转向系统”中“2.1.3.6 动力转向系统中发 出呜呜声或隆隆声”。 “动力转向系统”中“2.1.3.7 一个或两个方向上 转向困难”。 2.1.3.3 动力转向系统测试 测试说明 定义：“动力转向系统测试程序”将执行以下功能： 测试液压动力转向系统的工作情况。 测试动力转向泵和动力转向机的工作情况。 判断系统是否阻塞。 以下编号与诊断表中的步骤号相对应。 5 该步骤测试系统是否阻塞。 7 该步骤测试下列部件是否出现以下情况： 泵内部泄漏 动力转向管阻塞 8 该步骤测试泵在最小压力下调节流量的能力。 10 该步骤测试泵在正常运行状况下调节流量的能 力。 12 该步骤测试泵和转向机的内部部件。 测试程序 步骤操作值是否 1 检查动力转向液是否出现以下污染迹象： 油液呈乳状 - 进水 油液呈棕色 - 烧焦 油液中有碎片 - 塑料或脏物 油液是否被污染？ - 转至步骤 2 转至步骤 3 2 冲洗动力转向系统。 参见“动力转向系统”中的“2.1.4.3 动力转向系统的冲洗”。 是否完成了操作？ - 转至步骤 3 - 3 重要注意事项：为了准确地诊断系统，在执行测试程 序时必须再现故障状况。 尝试再现故障状况。 故障是否出现？ - 转至步骤 4 系统正常 转向系统动力转向系统2-7 4 1. 将点火开关置于 OFF 位置。 2. 将一个接油盘放置在车辆下面，以收集动力转向液。 3. 将动力转向机进口管/ 软管从动力转向泵上断开。 4. 安装 J 44721 动力转向系统分析仪。 5. 加注动力转向系统至适当的液位。 参见“动力转向系 统”中的“2.1.4.2 检查并添加动力转向液”。 6. 完全打开 J 44721 阀。 7. 起动发动机。 特别注意事项：参见“告诫和注意事项”中的“方向 盘处于转向极限位置的特别注意事项”。 8. 将方向盘从极限位置到极限位置转动三次，每次在极限 位置停住方向盘，以放出系统中所有的空气。 9. 检查并确保所有动力转向管/ 软管的连接处都无泄漏。 是否完成安装操作？ - 转至步骤 5 - 5 1. 起动发动机。 重要注意事项：不能在方向盘极限位置转向。 2. 观察压力读数。 压力读数是否大于规定值？ 1379 千帕 （200 磅力/ 平 方英寸） 转至步骤 6 转至步骤 7 6 重要注意事项：动力转向系统中可能出现阻塞现象。 立即关闭发动机。 查找阻滞位置并进行修理。 是否完成修理？ - 转至步骤 15 - 7 1. 使发动机运行，直到发动机达到正常工作温度。 2. 记录压力和流量读数。 3. 局部关闭 J 44721 阀以调整系统压力至规定值。 记录流 量读数。 4. 将第一个流量读数减去第二个流量读数。 流量的减少是否大于 3.8 升（1 加仑） / 分钟？ 4827 千帕 （700 磅力/ 平 方英寸） 转至步骤 11 转至步骤 8 8 重要注意事项：阀关闭时间不要超过 5 秒钟以上，否 则可能会造成泵内部损坏。 完全关闭然后打开 J 44721 阀 3 次。 记录所有高压读数。 有 关动力转向系统的卸压规格，请参见“动力转向系统”中的 “2.1.1.2 动力转向泵规格”。 三个高压读数是否都符合规格？ - 转至步骤 9 转至步骤 13 9 三个高压读数彼此的差值是否都小于 245 千帕（50 磅力/ 平方英寸）？ - 转至步骤 10 转至步骤 13 10 1. 将发动机转速提高到大约 1500 转/ 分。 2. 记录流量读数。 有关动力转向系统的压力规格，请参见 “动力转向系统”中的“2.1.1.2 动力转向泵规格”。 流量读数是否符合规格？ - 转至步骤 11 转至步骤 13 11 步骤 7.2 中记录的流量读数与最小流量规格之差是否大于 3.8 升（1 加仑） / 分钟？ - 转至步骤 13 转至步骤 12 12 特别注意事项：参见“告诫和注意事项”中的“方向 盘处于转向极限位置的特别注意事项”。 将方向盘来回打到极限位置，记录每个极限位置下的流量读 数。 流量是否小于 3.8 升（1 加仑） / 分钟？ - 转至步骤 15 转至步骤 14 13 更换动力转向泵。 参见“动力转向系统”中的“2.1.4.6 动 力转向泵的更换”。 是否完成更换？ - 转至步骤 15 - 测试程序（续） 步骤操作值是否 2-8 动力转向系统转向系统 14 动力转向机在活塞处泄漏或旁通了阀门油路。 更换动力转向 机。 参见“动力转向系统”中的“2.1.4.13 动力转向机的 更换”。 是否完成更换？ - 转至步骤 15 - 15 测试动力转向系统原故障是否仍然存在。 原故障是否仍然存在？ - 转至步骤 5 转至步骤 16 16 1. 将 J 44721 从车辆上断开并拆下。 2. 将动力转向机进口管/ 软管连接至动力转向泵。 3. 加注动力转向系统至适当的液位。 参见“动力转向系 统”中的“2.1.4.2 检查并添加动力转向液”。 是否完成了操作？ - 系统正常- 2.1.3.4 动力转向液泄漏 步骤操作是否 1 是否查阅了“动力转向系统一般说明”并进行了必要的检查？ 转至步骤 2 转至“动力转向系 统”中的“2.1.3.2 症 状 - 动力转向系统”。 2 检查并确认动力转向液泄漏。 动力转向系统是否泄漏？ 转至步骤 3 系统正常 3 检查动力转向系统接头。 接头是否泄漏？ 转至步骤 8 转至步骤 4 4 检查动力转向系统软管。 软管是否泄漏？ 转至步骤 9 转至步骤 5 5 检查动力转向泵和储液罐是否泄漏。 动力转向泵或储液罐是否泄漏？ 转至步骤 10 转至步骤 6 6 检查动力转向机是否泄漏。 动力转向机是否泄漏？ 转至步骤 11 转至步骤 7 7 检查动力转向冷却器是否泄漏。 动力转向冷却器是否泄漏？ 转至步骤 12 转至步骤 2 8 特别注意事项：参见“告诫和注意事项”中“紧固件的特别 注意事项”。 紧固接头。 参见“动力转向系统”中的“2.1.1.1 紧固件紧固规 格”。 是否完成修理？ 转至步骤 13 - 9 更换动力转向软管。 参见相应的程序： “动力转向系统”中的“2.1.4.10 动力转向液储液罐出口管/ 软 管的更换”。 “动力转向系统”中的“2.1.4.9 动力转向液储液罐进口管/ 软管 的更换”。 “动力转向系统”中的“2.1.4.12 动力转向机出口管/ 软管的更 换”。 “动力转向系统”中的“2.1.4.11 动力转向机进口管/ 软管的更 换”。 是否完成修理？ 转至步骤 13 - 10 更换动力转向泵或储液罐。 参见“动力转向系统”中的“2.1.4.6 动力转向泵的更换”。 否完成修理？ 转至步骤 13 - 11 更换动力转向机。 参见“动力转向系统”中的“2.1.4.13 动力转向 机的更换”。 转至步骤 13 - 测试程序（续） 步骤操作值是否 转向系统动力转向系统2-9 12 更换动力转向冷却器。 参见“动力转向系统”中的“2.1.4.8 动力 转向冷却器的更换”。 是否完成修理？ 转至步骤 13 - 13 运行系统，检验修理效果。 故障是否已排除？ 系统正常转至步骤 3 2.1.3.5 动力转向系统中发出卡嗒声、沉闷金属声或者抖动噪声 步骤操作是否 1 是否查阅了“动力转向系统一般说明”并进行了必要的检查？ 转至步骤 2 转至“动力转向系 统”中的“2.1.3.2 症 状 - 动力转向系统”。 2 检查并确认出现了卡嗒声、沉闷金属声或者抖动噪声。 卡嗒声、沉闷金属声或者抖动噪声是否出现？ 转至步骤 3 系统正常 3 检查动力转向系统软管的布线和间隙是否适当。 动力转向系统软管的布线或间隙是否正确？ 转至步骤 4 转至步骤 11 4 检查动力转向泵传动皮带是否开裂或严重磨损。 参见以下内容之 一： “3.6 升发动机机械系统”中的“6.1.4.2 症状 - 发动机机械系 统”。 传动皮带是否开裂或严重磨损？ 转至步骤 12 转至步骤 5 5 检查动力转向泵皮带轮是否损坏。 动力转向泵皮带轮是否损坏？ 转至步骤 13 转至步骤 6 6 检查动力转向泵安装是否正确。 参见“动力转向系统”中的 “2.1.4.6 动力转向泵的更换”。 动力转向泵是否安装不当？ 转至步骤 14 转至步骤 7 7 检查动力转向机安装是否正确。 参见“动力转向系统”中的 “2.1.4.13 动力转向机的更换”。 动力转向机是否安装不当？ 转至步骤 15 转至步骤 8 8 检查前悬架。 前悬架是否磨损？ 转至步骤 16 转至步骤 9 9 检查中间轴。 中间轴是否磨损？ 转至步骤 17 转至步骤 10 10 检查方向盘和转向柱。 方向盘或转向柱是否磨损？ 转至步骤 18 转至步骤 2 11 调整或更换软管。 参见相应的程序： “动力转向系统”中的“2.1.4.10 动力转向液储液罐出口管/ 软 管的更换”。 “动力转向系统”中的“2.1.4.9 动力转向液储液罐进口管/ 软管 的更换”。 “动力转向系统”中的“2.1.4.12 动力转向机出口管/ 软管的更 换”。 “动力转向系统”中的“2.1.4.11 动力转向机进口管/ 软管的更 换”。 是否完成修理？ 转至步骤 19 - 12 更换传动皮带。 参见以下内容之一： “发动机机械系统”中的“6.1.5.1 传动皮带的更换”。 是否完成修理？ 转至步骤 19 - 13 更换动力转向泵皮带轮。 参见“动力转向系统”中的“2.1.4.5 动 力转向皮带轮的更换”。 是否完成修理？ 转至步骤 19 - 2.1.3.4 动力转向液泄漏（续） 步骤操作是否 2-10 动力转向系统转向系统 14 正确安装动力转向泵。 参见“动力转向系统”中的“2.1.4.6 动力 转向泵的更换”。 否完成修理？ 转至步骤 19 - 15 正确安装动力转向机。 参见“动力转向系统”中的“2.1.4.13 动力 转向机的更换”。 是否完成修理？ 转至步骤 19 - 16 更换磨损的悬架系统部件。 参见“悬架系统一般诊断”中的 “3.1.2.1 诊断起点 - 悬架系统一般诊断”。 是否完成修理？ 转至步骤 19 - 17 更换中间轴。 参见“方向盘和转向柱”中的“2.2.4.6 中间转向轴 的更换”。 是否完成修理？ 转至步骤 19 - 18 更换方向盘或转向柱。 参见“方向盘和转向柱”中的“2.2.4.5 转 向柱的更换”或“2.2.4.4 方向盘的更换”。 是否完成修理？ 转至步骤 19 - 19 运行系统，检验修理效果。 故障是否已排除？ 系统正常转至步骤 3 2.1.3.5 动力转向系统中发出卡嗒声、沉闷金属声或者抖动噪声（续） 步骤操作是否 转向系统动力转向系统2-11 2.1.3.6 动力转向系统中发出呜呜声或隆隆声 步骤操作是否 1 是否查阅了“动力转向系统说明”并执行了必要的检查？ 转至步骤 2 转至“动力转向系 统”中的“2.1.3.2 症 状 - 动力转向系统”。 2 检查并确认出现了呜呜声或隆隆声。 是否出现了呜呜声或隆隆声？ 转至步骤 3 系统正常 3 执行动力转向测试程序以诊断液压故障，并维修或更换部件。 参见 “动力转向系统”中的“2.1.3.3 动力转向系统测试”。 是否维修或更换了某个动力转向系统部件？ 转至步骤 10 转至步骤 4 4 使用 J 39570 底盘听诊器，检查动力转向机是否有呜呜声或隆隆 声。 动力转向机中是否出现噪声？ 转至步骤 7 转至步骤 5 5 使用 J 39570，检查动力转向泵是否有呜呜声或隆隆声。 动力转向泵中是否出现噪声？ 转至步骤 8 转至步骤 6 6 使用 J 39570，检查动力转向软管是否有呜呜声或隆隆声。 动力转向软管中是否出现噪声？ 转至步骤 9 转至步骤 2 7 更换动力转向机。 参见“动力转向系统”中的“2.1.4.13 动力转向 机的更换”。 是否完成修理？ 转至步骤 10 - 8 更换动力转向泵。 参见“动力转向系统”中的“2.1.4.5 动力转向 皮带轮的更换”。 是否完成修理？ 转至步骤 10 - 9 调整动力转向软管的布线。 是否完成修理？ 转至步骤 10 - 10 运行系统，检验修理效果。 故障是否已排除？ 系统正常转至步骤 3 2.1.3.7 一个或两个方向上转向困难 步骤操作是否 1 是否查阅了“动力转向系统一般说明”并进行了必要的检查？ 转至步骤 2 转至“动力转向系 统”中的“2.1.3.2 症 状 - 动力转向系统”。 2 检查并确认在一个或两个方向上转向困难。 系统是否正常工作？ 系统正常转至步骤 3 3 执行动力转向测试程序。 参见“动力转向系统”中的“2.1.3.3 动 力转向系统测试”。 是否完成了操作？ 转至步骤 4 - 4 运行系统，检验修理效果。 故障是否已排除？ 系统正常转至步骤 3 2-12 动力转向系统转向系统 2.1.4 维修指南 2.1.4.1 动力转向系统排气 重要注意事项： 使用来自密闭容器的许可的新动力转向液。 动力 转向液规格，参见“保养和润滑”中的 “0.2.1.2 推荐的油液和润滑剂”。 如果软管碰到车架、车身或发动机，可能会导致 动力转向系统噪声。 检查并确认软管没有碰到车 辆其他任何部分。 连接松动可能不会导致泄漏，但可能使空气进入 转向系统。 检查并确认所有的软管连接牢固。 参 见“动力转向系统”中的“2.1.1.1 紧固件紧固 规格”。 特别注意事项：添加或彻底更换油液时，务必使用正确 的动力转向液。 未使用正确的油液，将导致软管和密封 件损坏和/ 或油液泄漏。 重要注意事项：在整个排气程序中必须保持动力转向液 液位不变。 1. 用油液向动力转向液储液罐加注至储液罐上的 COLD MAX （冷态最大量）液位标记。 2. 举升车辆，直到前轮离开地面。 参见“一般信 息”中的“0.1.1.12 提升和举升车辆”。 3. 发动机关闭，将方向盘在两个极限位置之间来回 转动 12 次。 4. 检查并确认动力转向液液位符合工作规格。 参见 “动力转向系统”中的“2.1.4.2 检查并添加动 力转向液”。 5. 起动发动机，在怠速下运行三秒钟，关闭发动 机。 6. 重复步骤 4 和 5，直到动力转向液液位保持稳 定。 7. 起动发动机并在怠速下运行。 8. 从左到右转动方向盘 8 次。 检查是否存在气蚀或 液体充气迹象（泵噪音/ 呜呜声）。 9. 关闭发动机。 检查液位。 参见“动力转向系统” 中的“2.1.4.2 检查并添加动力转向液”。 转向系统动力转向系统2-13 2.1.4.2 检查并添加动力转向液 特别注意事项：添加或彻底更换油液时，务必使用正确 的动力转向液。 未使用正确的油液，将导致软管和密封 件损坏和/ 或油液泄漏。 重要注意事项：在维修转向系统后检查液位时，要排出 系统中的空气。 参见“动力转向系统”中的“2.1.4.1 动力转向系统排气”。 1. 拆下发动机装饰盖。 参见“发动机机械系统”中 的“6.1.5.9 进气岐管盖总成的更换”。 2. 清理动力转向液储液罐盖和液位指示器的周围。 !G!20181602675|243|222!/G! 3. 确保液位在动力转向液储液罐的适当标度。 如果是热油液，液位应在储液罐的 MAX （最大）标度。 如果是冷油液，液位应在储液罐的 MIN （最小）标度。 4. 拆下动力转向液储液罐盖。 重要注意事项：使用来自密闭容器的许可的新动力转向 液。 动力转向液规格，参见“保养和润滑”中的 “0.2.1.2 推荐的油液和润滑剂”。 5. 按要求添加动力转向液，直至获得正确的液位。 6. 安装动力转向液储液罐盖。 2.1.4.3 动力转向系统的冲洗 重要注意事项：对于排出的动力转向液，无论其外观或 状况如何，都不得再次使用。 1. 举升并支撑车辆前部。 参见“一般信息”中的 “0.1.1.12 提升和举升车辆”。 2. 在动力转向液储液罐进口接头下面放置一个合适 的大容器，以收集排出的油液。 3. 清洁储液罐盖周围。 20181602675 2-14 动力转向系统转向系统 !G!20181602676|243|224!/G! 4. 将动力转向液储液罐进口管/ 软管 (3) 从动力转向 液储液罐 (1) 断开。 5. 塞住动力转向液储液罐(1) 的出口管管口。 重要注意事项： 要使排出的油液变得澄清，本步骤可能需 要 4 升（3.5 夸脱）动力转向液。 发动机运行期间不允许储液罐内的动力转 向液液位低于 MAX （最大）标度。 使用来自密闭容器的许可的新动力转向 液。 动力转向液规格，参见“保养和润 滑”中的“0.2.1.2 推荐的油液和润滑 剂”。 6. 保持储液罐内液位在 MAX （最大）标度的同时 怠速运行发动机，直至动力转向液储液罐进口软 管流出的油液清洁且无碎屑。 7. 关闭发动机。 !G!20181602676|243|224!/G! 8. 从动力转向液储液罐上拆下螺塞。 9. 并将动力转向液储液罐进口管/ 软管 (3) 连接至动 力转向液储液罐 (1)。 10. 移开容器。 11. 检查动力转向液。 参见“动力转向系统”中的 “2.1.4.2 检查并添加动力转向液”。 12. 怠速运行发动机大约 15 分钟。 13. 检查动力转向液是否出现以下污染迹象： 油液呈乳状 - 进水 油液呈棕色 - 烧焦 塑料碎片或者污块 14. 如果油液被污染，重复步骤 3 - 12。 15. 清理任何溢出的油液。 16. 排出动力转向系统中的空气。 参见“动力转向系 统”中的“2.1.4.1 动力转向系统排气”。 20181602676 20181602676 转向系统动力转向系统2-15 2.1.4.4 动力转向液储液罐的更换 拆卸程序 告诫：参见“告诫和注意事项”中的“有关安全眼镜 的告诫”。 1. 拆下发动机装饰罩。 参见“发动机机械系统”中 的“6.1.5.9 进气岐管盖总成的更换”。 2. 在动力转向液储液罐进口和出口下面放置一个合 适的大容器，以收集排出的油液。 !G!2221013060046|243|223!/G! 重要注意事项：必须塞住软管以避免异物进入动力转向 系统。 3. 从动力转向液储液罐 (1) 上松开动力转向液储液 罐进口管/ 软管弹簧卡箍 (5) 并断开动力转向液储 液罐进口管/ 软管 (4)。 塞住软管。 4. 松开动力转向液储液罐出口管/ 软管蜗杆传动卡 箍 (2)。 重要注意事项：必须塞住软管以避免异物进入动力转向 系统。 5. 将动力转向液储液罐出口管/ 软管 (3) 从动力转向 液储液罐上断开。 6. 塞住软管。 重要注意事项：拆下动力转向液储液罐之前，必须释放 动力转向液储液罐托架锁紧凸舌。 7. 将动力转向液储液罐 (1) 从发动机支架上拆下。 2221013060046 2-16 动力转向系统转向系统 安装程序 !G!2221013060046|243|223!/G! 1. 将动力转向液储液罐(1) 安装至动力转向液储液 罐托架。 2. 将螺塞从动力转向液储液罐出口管/ 软管 (3) 上拆 下。 3. 将动力转向液储液罐出口管/ 软管 (3) 连接至动力 转向液储液罐 (1)。 特别注意事项：参见“告诫和注意事项”中“紧固件 的特别注意事项”。 4. 紧固动力转向液储液罐出口管/ 软管蜗杆传动卡 箍 (2)。 5. 将螺塞从动力转向液储液罐进口管/ 软管 (4) 上拆 下。 6. 并将动力转向液储液罐进口管/ 软管 (4） 连接至 动力转向液储液罐 (1)。 特别注意事项：添加或彻底更换油液时，务必使用正确 的动力转向液。 未使用正确的油液，将导致软管和密封 件损坏和/ 或油液泄漏。 7. 用油液向动力转向液储液罐加注至储液罐上的 MAX （最大）液位标记。 8. 排出动力转向系统中的空气。 参见“动力转向系 统”中的“2.1.4.1 动力转向系统排气”。 9. 检查动力转向液是否泄漏。 10. 安装发动机装饰罩。 参见“发动机机械系统”中 的“6.1.5.9 进气岐管盖总成的更换”。 2.1.4.5 动力转向皮带轮的更换 所需工具 7185 动力转向泵皮带轮拆卸工具 7005 动力转向泵皮带轮安装工具 拆卸程序 告诫：参见“告诫和注意事项”中的“有关安全眼镜 的告诫”。 告诫：参见“告诫和注意事项”中的“有关车辆举升 的告诫”。 1. 拆下动力转向泵。 参见“动力转向系统”中的 “2.1.4.6 动力转向泵的更换”。 2. 将动力转向泵适当支撑在台钳内。 2221013060046 转向系统动力转向系统2-17 !G!201816024184|243|223!/G! 3. 润滑 7185 的顶出螺钉 (7)。 4. 将顶出螺钉 (7) 顶在皮带轮轴 (4) 。 重要注意事项： 半爪 (6) 必须完全嵌入皮带轮法兰 (5) 和7185 法兰 (1)，大开口直径端（带倒角和浮雕轮 廓）嵌入皮带轮法兰 (5)。 5. 安装半爪 (6) 嵌入皮带轮法兰 (5) 和 7185 法兰 (1)。 重要注意事项：顶出螺钉 (7) 必须对准泵轴。 6. 将固定套筒 (2) 滑在半爪上并用手紧固顶出螺钉 (7)。 重要注意事项：参照原始位置观察皮带轮 (3) 的方向和 深度，将降低皮带轮不正确安装的可能性。 重要注意事项：禁止使用电动工具或扭矩超过 90.0 牛 米。 如果在此扭矩下不能拆下皮带轮，使用 7185 拆 下皮带轮。 如果仍不成功，更换整个动力转向泵总成。 7. 逐渐紧固顶出螺钉 (7)，将皮带轮 (3) 从皮带轮轴 (4) 上拆下。 安装程序 1. 润滑 7005 顶出螺母 (1) 的螺纹。 !G!201816024185|243|223!/G! 重要注意事项： 安装皮带轮 (4) 之前，相对于泵轴 (3) 必须正确定位和取向。 2. 将动力转向皮带轮 (4) 滑到 7005 顶出螺钉 (2) 上。 3. 将7005 顶出螺钉 (2) 安装至泵轴 (3) 内。 重要注意事项：必须观察和保持皮带轮 (4) 将要移动的 深度。 重要注意事项：固定住六角顶出螺钉 (5)，同时紧固顶 出螺母 (1)。 4. 逐渐紧固顶出螺母 (1)，将皮带轮 (4) 安装至泵轴 (3)。 5. 将7005 从泵轴 (3) 上拆下。 6. 将动力转向泵从台钳上拆下。 7. 安装动力转向泵。 参见“动力转向系统”中的 “2.1.4.6 动力转向泵的更换”。 201816024184 201816024185 2-18 动力转向系统转向系统 2.1.4.6 动力转向泵的更换 拆卸程序 告诫：参见“告诫和注意事项”中的“有关安全眼镜 的告诫”。 告诫：参见“告诫和注意事项”中的“有关车辆举升 的告诫”。 1. 拆下发动机装饰盖。 参见“发动机机械系统”中 的“6.1.5.9 进气岐管盖总成的更换”。 2. 拆下进气管。 参见“发动机控制系统”中的 “6.4.5.49 空气滤清器进气管的更换”。 3. 拆下空气盒的上部。 参见“发动机控制系统”中 的“6.4.5.48 空气滤清器总成的更换”。 4. 拆下动力转向传动皮带。 参见“发动机机械系 统”中的“6.1.5.1 传动皮带的更换”。 5. 在车辆下面放置一个合适的大容器，以收集排出 的动力转向液。 !G!20181602718|243|222!/G! 重要注意事项：铜制密封垫圈（6 和 8）拆下后必须报 废。 6. 拆下动力转向机进口管/ 软管至动力转向泵固定 空心螺栓 (3) 和铜制密封垫圈（6 和 8）。 报废垫圈。 7. 将动力转向机进口管/ 软管 (5) 从动力转向泵 (2) 上断开。 重要注意事项：必须塞住动力转向机进口管/ 软管 (5)， 以避免异物进入动力转向系统。 8. 塞住动力转向机进口管/ 软管 (5)。 9. 松开动力转向液储液罐出口管/ 软管弹簧卡箍 (7)。 重要注意事项：必须塞住动力转向液储液罐出口管/ 软 管 (4)，以避免异物进入动力转向系统。 10. 将动力转向液储液罐出口管/ 软管 (4) 从动力转向 泵 (2) 上断开。 11. 塞住动力转向液储液罐出口管/ 软管 (4)。 重要注意事项：带微型胶囊螺纹锁止密封剂的螺栓拆下 后必须报废。 12. 拆下动力转向泵至动力转向泵支架固定螺栓 (9)。 报废螺栓。 13. 将动力转向泵 (2) 从动力转向泵支架 (1) 上拆下。 14. 将动力转向皮带轮从动力转向泵上拆下。 参见 “动力转向系统”中的“动力转向皮带轮的更 换”。 安装程序 1. 将动力转向皮带轮安装至动力转向泵。 参见“动 力转向系统”中的“动力转向皮带轮的更换”。 20181602718 转向系统动力转向系统2-19 !G!20181602718|243|222!/G! 2. 将动力转向泵 (2) 定位至动力转向泵支架 (1)。 特别注意事项：参见“告诫和注意事项”中“紧固件 的特别注意事项”。 3. 安装新的动力转向泵至动力转向泵支架固定螺栓 (9)。 紧固 将螺栓紧固至 22 牛 米（16 磅力英尺）。 4. 将螺塞从动力转向机进口管/ 软管 (5) 上拆下。 5. 将动力转向机进口管/ 软管 (5) 连接至动力转向泵 (2)。 特别注意事项：参见“告诫和注意事项”中“紧固件 的特别注意事项”。 6. 安装动力转向机进口管/ 软管至动力转向泵固定 空心螺栓 (3) 和新的铜制密封垫圈（6 和 8）。 紧固 将空心螺栓紧固至49 牛 米（36 磅力英尺）。 7. 将螺塞从动力转向液储液罐出口管/ 软管 (4) 上拆 下。 8. 将动力转向液储液罐出口管/ 软管 (4) 连接至动力 转向泵 (2)。 9. 紧固动力转向液储液罐出口软管弹簧卡箍 (7)。 10. 安装动力转向传动皮带。 参见“发动机机械系 统”中的“6.1.5.1 传动皮带的更换”。 11. 安装空气盒的上部。 参见“发动机控制系统”中 的“6.4.5.48 空气滤清器总成的更换”。 12. 安装进气管。 参见“发动机控制系统”中的 “6.4.5.49 空气滤清器进气管的更换”。 特别注意事项：添加或彻底更换油液时，务必使用正确 的动力转向液。 未使用正确的油液，将导致软管和密封 件损坏和/ 或油液泄漏。 13. 用油液向动力转向液储液罐加注至储液罐上的 FULL （全满）液位标记。 14. 排出动力转向系统中的空气。 参见“动力转向系 统”中的“2.1.4.1 动力转向系统排气”。 15. 检查动力转向液是否泄漏。 16. 取出置于车下的容器。 17. 安装发动机装饰罩。 参见“发动机机械系统”中 的“6.1.5.9 进气岐管盖总成的更换”。 20181602718 2-20 动力转向系统转向系统 2.1.4.7 齿轮齿条式外转向横拉杆接头的更 换 拆卸程序 告诫：参见“告诫和注意事项”中的“有关安全眼镜 的告诫”。 告诫：参见“告诫和注意事项”中的“有关车辆举升 的告诫”。 1. 举升并支撑车辆。 参见“一般信息”中的 “0.1.1.12 提升和举升车辆”。 2. 拆下前轮。 参见“轮胎和车轮”中的“3.5.3.3 轮胎和车轮的拆卸与安装”。 !G!20181602701|243|223!/G! 重要注意事项：相对于转向横拉杆 (1)，标记转向横拉 杆接头 (3) 和转向横拉杆接头锁紧螺母 (2)。 3. 松开转向横拉杆接头锁紧螺母 (2) 半圈。 重要注意事项：拆下后，必须报废带微型胶囊螺纹锁止 密封剂的螺母。 4. 拆下转向横拉杆接头至转向节的固定螺母 (4)。 报废螺母。 !G!20181602707|243|222!/G! 重要注意事项：一旦将载荷施加至球节释放工具加载螺 栓，快速按压工具末端螺母将减小所需的分离力。 5. 使用CH-0001 球节释放工具(1)，将转向横拉杆 接头 (3) 从转向节 (2) 上分离。 6. 拆下CH-0001 球节释放工具 (1)。 7. 将转向横拉杆接头 (3) 从转向节 (2) 上断开。 重要注意事项：记录拆下时所需的圈数。 8. 将转向横拉杆接头 (3) 从转向横拉杆 (4) 上拆下。 20181602701 20181602707