Magotan 2007 09G 型 6 档自动变速箱 04.2008 1 建议和批评 － 一般修理说明 1 3 1 建议和批评 － 一般修理说明 1.1 对该维修手册的建议和批评 该维修手册是为您而编制的。 因此它应为您提供支持并有所帮 助。 使用 → ELSA 时，您可以在世界各地都能将您的建议和批 评、“褒扬与责备” 告诉我们。 - 为此，请点击菜单栏中的上部的®反馈按钮。 尽管读到了您的消息，您也有可能不会总是收到大众公司的回复。 我们将始终不遗余力地处理您对维修手册的 建议及意见。 00 - 技术数据 N00-10115 Magotan 2007 09G 型 6 档自动变速箱 04.2008 修理组00 - 技术数据 3 2 1.2 一般维修说明 变速箱是否能够顺利的并且成功地完成维修，一个重要的前提条 件便是最大可能地做到细致并保证清洁，另外，正确的且优良性 能的工具操作也是非常重要的。 维修时，还必须遵循通用的安全 基本守则。 此处总结了适用于每个维修过程的一系列通用说明（在维修手册 中还会被多次提及）。 这些说明同样适用于本维修手册。 1.3 变速箱 “09G 型 6 档自动变速箱” 配备 6 个液压控制的前进档。 在锁 止离合器接合时，通过避开液力变矩器滑差，使得第 2、3、4、 5 和 6 档变为机械驱动的档位。 1.4 液力变矩器 液力变矩器配备了一个锁止离合器。 锁止离合器根据负荷和车速 接合。 第 2、3、4、5 和 6 档可以被机械（无滑差）驱动。 1.5 ATF ATF （自动变速箱油）加注是具有长效性的。 保养时无需更换 ATF （自动变速箱油）。 只能加注根据 电子备件目录 “ETKA” 选用相应的 ATF （自 动变速箱油）。 行星齿轮箱和主减速器中的 ATF （自动变速箱油）油位应一同 被检查并相应进行加注。 1.6 带有®模糊逻辑电路的自动变速箱控制单元 - J217- 换档点的获取根据行驶状态和行驶阻力自动进行。 优点： • 换档控制具有节能针对性 • 始终提供最大发动机功率 • 单独匹配所有行驶状态下的换档点 • 可随意改变换档点 1.7 车辆中的控制单元 车辆中所有控制单元的安装位置以及其它可用的信息请参阅 电路图、故障查寻与安装位置 1.8 “09G 型变速箱”的相关信息 变速箱的结构和功能 多媒体培训； 09G 型自动变速箱 自学手册 编号： 291; 09G 型自动变速箱 Magotan 2007 09G 型 6 档自动变速箱 04.2008 1 建议和批评 － 一般修理说明 3 3 1.9 工具 在本维修手册中所用的专用工具和操作设备都会在每项维修说明 前和文件夹 “车间装备/ 专用工具”中进行汇总并被列举出 来。 其 ®光盘 目录也可以采用常规方式通过 Bertelsmann 公司购买。 拧紧力较小的小螺栓常产生不安全性。 对于这些螺栓可以使用 2 - 10 Nm 扭矩扳手 - V.A.G 1783- 。 1.10 变速箱 如果变速箱盖板已拧下或变速箱无油，则不要起动发动机， 也不要牵引汽车。 首先彻底清洁连接位置及其周围区域，然后松开连接。 安装变速箱时请注意发动机与变速箱之间的定位套的正确位 置。 将拆下的零件放在干净的垫板上并盖住，以免脏污。 使用薄 膜和纸张。 不要使用纤维质的抹布！ 务必安装干净的零件： 只有在立即安装前才能从包装中取出 配件。 如果维修工作不能立即进行，应小心地将打开的部件遮盖或 密封起来。 拆下变速箱后，将液力变矩器锁死，以防止脱落。 带加注管和不带加注管的变速箱 在这里您将看到“示例”，在“旧的”变速箱中安装一个加注 管。 这根加注管已经不再被使用。 您也不需要有其中带有红色盖罩的“旧的” 加注口，因为 ATF 油在必要时通过下面的孔被排放或加注。 该立管的“ 高度” 决 定了 ATF 油位的高度。 排放时将立管拆下。 在安装之后检测 ATF 油位并添加 43 页。 加注量 6 页 W00-0990 V.A.G 1783 N37-10325 Magotan 2007 09G 型 6 档自动变速箱 04.2008 修理组00 - 技术数据 3 4 1.11 密封件、密封环和机油 原则上应更换圆形密封圈、密封环和密封件。 在安装径向轴密封环之前，将密封唇之间的空隙用 密封油脂 - G 052 128- 涂抹。 密封环开口侧应指向机油。 安装后检查 ATF 油位。 1.12 螺栓、螺母 沿对角松开或拧紧用于固定盖罩与壳体的螺栓和螺母。 用于未上油的螺栓和螺母的拧紧力矩已经给出。 螺栓螺纹在涂抹防松剂并旋入后，请用钢丝刷进行清洁。 随 后装入涂有防松剂 AMV 185 100 A1 的螺栓。 用丝锥清洁所有带有自锁螺栓的螺纹孔，以便清除残留防松 剂。 否则当再次拆卸时可能导致螺栓折断。 必须始终更换自锁螺栓和螺母。 1.13 电气部件 您肯定遇到过在触摸金属制成的物体时感到电击的现象。 发生这 种现象的原因在于身体内所产生的静电。 在触摸变速箱和换档操 纵机构的电气部件时，静电可能会导致功能故障。 - 进行电气部件（例如水管或升降台）方面的工作前，请先触 摸接地物体。 不要直接触摸插头触点或 “无绝缘保护” 的电 子零部件。 当心! 使用机油时请小心处理。 对机油进行恰当地报废处理。 谨记： 一滴机油可导致 1000 升的饮用水不能饮用。 N32-0001 Magotan 2007 09G 型 6 档自动变速箱 04.2008 2 变速箱的标识 5 3 1.14 引 W00-10343 VAS 5051 B 导型故障查询、汽车自诊断和测量技术 在进行自动变速箱方面的维修作业前，必须通过 “引导型故障 查询” 尽可能准确地查明受损原因。 此项任务 通过使用 汽车诊断系统、测量和信息 系统 - VAS 5051B- 来完成 9 页。 它能够帮助您以最简便的方法获知 ATF （自动 变速箱油）的温度 9 页。 2 变速箱的标识 “09G 型 6 档自动变速箱” Magotan 2007 中。 变速箱相对汽车的匹配如下： Magotan 2007 6 页 2.1 变速箱上的标识 型号代码 - 箭头- N01-10334 引导型故障查询 引导型故障查询 N00-10080 Magotan 2007 09G 型 6 档自动变速箱 04.2008 修理组00 - 技术数据 3 6 型号代码 - 箭头 1- “09G 型 6 档自动变速箱”- 箭头 2- 例如： 在车辆的数据牌中您也可以找到变速箱的型号代码。 3 加注量 3.1 行星齿轮箱和主减速器 4 型号代码、总成匹配、传动比， Magotan 2007 GGZ 08 05 02 I I I I 型号代码日 月制造年份 - 2002- 加注量“09G 型 6 档自动变速箱” 新加注约 7.0 升 更换长效加注 不更换 润滑油ATF 油可以作为配件购买，配件号 N 052 025 ，请参见 电子零件目录 “ETKA”中的配件编号。 自动变速箱“09G 型自动变速箱” 变速箱 标识字母JUD KGU 生产 日期 从 到 04.07 04.08 匹配 型号迈腾 2007 迈腾 2007 发动机1.8 l -117 kW (TSI) 2.0 l -147 kW (TSI) 主传动比4.067 3.867 传动比 1. 档4.04 4.04 2. 档2.37 2.37 3. 档1,56 1.56 4. 档1.16 1.16 5. 档0.85 0.85 6. 档0.67 0.67 倒车档3.193 3.193 1 2 N00-10081 Magotan 2007 09G 型 6 档自动变速箱 04.2008 1 液力变矩器 7 3 1 液力变矩器 1.1 液力变矩器的标识 液力变矩器的种类很多。可通过型号代码进行识别。 液力变矩器 / 变速箱的匹配 电子零件目录 → ETKA . 1.2 排空液力变矩器 所需要的专用工具和维修设备 - V.A.G 1358 A- 机油抽吸单元 - V.A.G 1358 A / 1- 机油抽吸探头 - 使用 - V.A.G 1358 A- 和探头 - V.A.G 1358 A/1- 从液力变矩 器中抽取 ATF 油。 1.3 拆卸和安装液力变矩器密封环 所需要的专用工具和维修设备 压块 - T10175- 撬杆 - VW 681- 拆卸 32 - 液力变矩器 V.A.G 1358 A W00-0438 V.A.G 1358 A T10175 W00-1311 W00-0154 VW 681 Magotan 2007 09G 型 6 档自动变速箱 04.2008 修理组32 - 液力变矩器 3 8 - 用 撬杆 - VW 681- 撬出密封环。 安装 - 用压块 - T10175- 平整地推入密封环 1.4 安装液力变矩器 - 将液力变矩器轮毂小心地穿过密封环并推到第一个限位位置。 - 将液力变矩器略微用力地向变速箱方向转动，直至液力变矩 器轮毂 - 箭头- 的开口卡在泵轮的从动盘中，并可以感觉到液 力变矩器向内滑入。 当液力变矩器可以用手轻易地转动、而且当其周长上各点位置都 位于变速箱中的相同位置深度时，则表明液力变矩器安装正确。 注意! 如果液力变矩器未正确安装，那么在变速箱通过法兰连接到发 动机上时，会导致液力变矩器或 ATF 泵从动盘的毁坏。 VW 681 N32-0031 N32-10010 T10175 V32-0048 Magotan 2007 09G 型 6 档自动变速箱 04.2008 1 连接“测试仪” 9 3 1 连接“测试仪” 大众公司供应多种设备，例如： 汽车诊断系统、测量和信息系统 - VAS 5051- 汽车诊断系统、测量和信息系统 - VAS 5051B- 检验设备 - VAS 5051/11A- 汽车诊断和服务信息系统 - VAS 5052- 诊断系统 - VAS 5053- “设备”的操作在相应的使用说明书进行了说明。 以下说明涉及 汽车诊断系统、测量和信息系统 - VAS 5051- 9 页。 1.1 连接汽车诊断系统、测量和信息系统 - VAS 5051- 所需要的专用工具和维修设备 汽车诊断系统、测量和信息系统 - VAS 5051- - 将 诊断导线 - VAS 5051/1- - 2 - - VAS 5051/3- 的插头插到 诊断接口上。 37 - 操纵机构、壳体 注意! 进行试车时必须始终把检验和测量装置固定在后座椅上。 行驶期间只允许由乘员操作这些装置。 VAS 5051 W00-0706 N01-0590 2 1 Version -D-/0.1, 18.04.96 Fahrzeugdiagnose-, Meß-und Informationsystem Magotan 2007 09G 型 6 档自动变速箱 04.2008 修理组37 - 操纵机构、壳体 3 10 - 接通“测试仪” - 箭头- 。 如果您可以显示屏“右侧”的选区/ 按键之间选择 和 ，则表明 “测试仪” 处于待机状态。 根据测试仪的装备和版本的不同，可能还会 “显示” 其它功 能。例如： 现在 “测试仪” 处于待机状态。 - 打开点火装置。 - 在屏幕上触摸一个选区/ 按键，以便启动所希望的功能。 2 电气 / 电子部件及其安装位置 1 - 自动变速箱控制单元 - J217- 控制单元发送和接收 来自 ®数据总线 的数 据。 安装位置以及拆卸和 安装 插图见12 页 可以使用 - VAS 5051- 的 “引 导型故障查询” 功能 进行检查 2 - 发动机控制单元 控制单元发送和接收 来自数据总线的数 据。 安装位置以及拆卸和 安装 各个发动机 型号代码的维修分组 号 23 各个发动 机型号代码的维修分 组号 24 3 - 多功能开关 - F125- 安装位置 插图见 12 页 可以使用- VAS 5051- 的 “引导型故障查 询” 功能进行检查 拆卸、安装和调整 14 页 4 - 滑阀箱 安装位置 插图见 12 页 零部件可以使用 - VAS 5051- 的“引导型故障查询” 功能进行检查 VAS 5051 N01-0433 引导型功能 引导型故障查询 ElsaWin 测试 自诊断 10,2 l 100km PRNDS 1 A2 N37-10086 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 5 16 Magotan 2007 09G 型 6 档自动变速箱 04.2008 2 电气 / 电子部件及其安装位置 11 3 5 - 导线束，8 芯 用于传感器 带变速箱油温传感器 - G93- 安装位置 插图见12 页 6 - 变速箱油温传感器 - G93- 安装位置 插图见12 页 可以使用 - VAS 5051- 的 “引导型故障查询” 功能进行检查 7 - 导线束，14 芯 用于电磁阀 安装位置 插图见13 页 8 - 液压压力传感器 1 - G193- 不安装在所有的变速箱中 匹配 电子零件目录 “ETKA” 安装位置 插图见13 页 9 - 液压压力传感器 2 - G194- 不在所有的变速箱中安装 匹配 电子零件目录 “ETKA” 安装位置 插图见13 页 10 - 变速箱输入转速传感器 - G182- 安装位置 插图见13 页 可以使用 - VAS 5051- 的 “引导型故障查询” 功能进行检查 11 - 变速箱输出转速传感器 - G195- 安装位置 插图见13 页 可以使用 - VAS 5051- 的 “引导型故障查询” 功能进行检查 12 - 换档杆锁止电磁阀 - N110- 安装位置： 换档杆锁止电磁阀位于换档操纵机构中。 可以使用 - VAS 5051- 的 “引导型故障查询” 功能进行检查 13 - Tiptronic 开关 - F189- 安装位置 插图见14 页 可以使用 - VAS 5051- 的 “引导型故障查询” 功能进行检查 14 - 50 端子 供电继电器 - J682- 位于发动机舱中的E-box 盒中 电路图、故障查寻与安装位置 15 - 诊断接口 安装位置 插图见14 页 16 - 换档杆位置显示屏 - Y6- 安装位置 插图见14 页 拆卸和安装 电气装置; 修理组： 90; 仪表、仪器；组合仪表 Magotan 2007 09G 型 6 档自动变速箱 04.2008 修理组37 - 操纵机构、壳体 3 12 自动变速箱控制单元 - J217- - 箭头- 安装位置： 控制单元位于左前轮罩中。 - 拆卸和安装时必须拆卸轮罩内板。 多功能开关 - F125- 安装位置： 多功能开关位于变速箱上方。 滑阀箱 安装位置： 滑阀箱被螺栓固定在变速箱壳体下方并用变速箱油底 壳盖住。 滑阀箱上固定有 电磁阀 - N88- 和 - N89- 以及 调压阀 - N90- 、- N91- 、- N92- 、- N93- 、- N282- 和 - N283- 。 导线束，8 芯 传感器导线束 带内置的 变速箱油温传感器 - G93- - 箭头- 安装位置： 导线束被固定在变速箱中的滑阀箱上。 N97-0539 N37-10108 N37-10105 N37-10109 Magotan 2007 09G 型 6 档自动变速箱 04.2008 2 电气 / 电子部件及其安装位置 13 3 导线束，14 芯 电磁阀导线束 安装位置： 导线束被固定在变速箱中的滑阀箱上。 液压压力传感器 1 - G193- 和 液压压力传感器 2 - G194- 此传感器不在所有变速箱中安装。 安装位置： 在带有此传感器的变速箱中，传感器位于滑阀箱中。 1 - 液压压力传感器 1 - G193- 2 - 液压压力传感器 2 - G194- 变速箱输入转速传感器 - G182- 和 变速箱输出转速传感器 - G195- 安装位置： 传感器安装在变速箱壳体中的滑阀箱上部。 1 - 变速箱输入转速传感器 - G182- 2 - 变速箱输出转速传感器 - G195- N37-10110 N37-10111 2 1 2 1 N37-10112 Magotan 2007 09G 型 6 档自动变速箱 04.2008 修理组37 - 操纵机构、壳体 3 14 Tiptronic 开关 - F189- 安装位置： Tiptronic 开关集成在换档操纵机构中。 在带有多功能方向盘的汽车中，同样还必须检查方向盘上的按钮 和其导线连接。 诊断接口 安装位置： 诊断接口 - 箭头- 位于驾驶员侧杂物箱的左下方 换档杆位置显示屏 - Y6- 安装位置： 在组合仪表内 3 多功能开关 - F125- 拆下 多功能开关 - F125- 14 页 安装 多功能开关 - F125- 15 页 调整 多功能开关 - F125- 16 页 3.1 拆下 多功能开关 - F125- - 将换档杆换到档位 “N”。 - 关闭点火装置。 - 不要打开冷却系统。 - 将换档杆拉线锁止机构- 3- 一起按下并将换档杆拉线从底座中 向上拉出。 - 用手将换档杆拉线 - 1- 从换档杆 / 换档轴上拉下。 - 不要弯折换档杆拉线。 - 拉下多功能开关 - F125- 的插头。 N37-10089 N37-10064 N37-10087 N37-10083 2 1 3 2 Magotan 2007 09G 型 6 档自动变速箱 04.2008 3 多功能开关 - F125- 15 3 - 拧下螺母 - 1- 。 - 将弹簧圈 - 2- 和换档杆 - 3- 从换档轴 - 4- 上拉下。 - 用螺丝刀将防松垫片 - 2- 的卡钩小心地扳回原位。 - 如果卡钩折断，请更换防松垫片。 - 拧下螺母 - 1- 。 - 拧出螺栓 - 5- 。 - 将多功能开关 - 4- 连同垫圈 - 2- 和 - 3- 从换档轴 - 6- 上 拉下。 3.2 安装 多功能开关 - F125- 所需要的专用工具和维修设备 扭矩扳手 - V.A.G 1331- 安装以倒序进行。 同时要注意下列事项： 1 2 3 N38-10001 4 1 2 3 4 5 5 6 N38-10002 W00-0427 V.A.G 1331 Magotan 2007 09G 型 6 档自动变速箱 04.2008 修理组37 - 操纵机构、壳体 3 16 - 将多功能开关 - 4- 安装在换档轴 - 6- 上。 - 用手旋入多功能开关的固定螺栓 - 5- 。 - 扳开防松垫片 - 2- 的卡钩。 - 将垫圈 - 2- 和 - 3- 装到换档轴 - 6- 上。 - 带卡钩的垫圈 - 2- 向上安装。 - 将带有狭长导向部位的垫圈 - 2- 装入换档轴 - 6- 的狭长槽 中。 - 将螺母 - 1- 用 7 Nm 的力矩拧紧。 - 扳开卡钩，将螺母 - 1- 固定在防松垫片 - 2- 上。 - 如果卡钩折断，那么更换防松垫片。 - 将换档杆 - 3- 插到换档轴 - 4- 上。 - 用换档杆 - 3- 将变速箱切换到档位“P”，即按照与行车方向 相反的方向按压连杆 - 3- 直至限位位置。 - 现在用换档杆 - 3- 将变速箱切换到档位 “N”。 对此将换档 杆 - 3- 向前朝行车方向按压两处卡止位置。 - 将弹簧圈 - 2- 和螺母 - 1- 装到换档轴 - 4- 上。 - 将螺母 - 1- 用 13 Nm 的力矩拧紧。 以下程序适用于所有车辆 - 检查换档操纵机构 17 页。 3.3 调整 多功能开关 - F125- 所需要的专用工具和维修设备 调整工装 - T10173- - 将换档杆换到位置 “N”。 - 不要折弯换档杆拉线。 3.3.1 调整前提： • 换档杆拉线已从换档杆/ 换档轴上拆下 • 换档轴位于档位 “N” • 多功能开关 - F125- 的固定螺栓已松开 • 换档杆/ 换档轴已拆下 1 2 3 4 5 5 6 N38-10002 1 2 3 N38-10001 4 W00-1308 T10173