00 - 技术数据.......................................................................................................................1 1 变速箱的标记................................................................................................................................1 1.1 在变速箱上的位置安排..................................................................................................................1 1.2 标识字母，总成分配，加注量........................................................................................................2 2 动力传递一览................................................................................................................................2 3 传动比的计算“i” ............................................................................................................................4 4 一般维修说明................................................................................................................................5 4.1 部件..............................................................................................................................................5 30 - 离合器...........................................................................................................................8 1 修理离合器操作机构......................................................................................................................8 1.1 一览..............................................................................................................................................8 1.2 踏板装置装配一览........................................................................................................................10 1.3 拆卸和安装上止点弹簧................................................................................................................11 1.4 离合器踏板的拆卸和安装.............................................................................................................14 1.5 拆卸和安装轴承座........................................................................................................................18 1.6 拆卸和安装主缸...........................................................................................................................23 1.7 拆卸和安装行驶里程传感器（离合器位置传感器 G476）...........................................................26 1.8 安装一览 - 液压系统....................................................................................................................27 1.9 从动缸的拆卸和安装....................................................................................................................28 1.10 离合器装置排气...........................................................................................................................31 2 修理离合器分离装置....................................................................................................................32 3 修理离合器.................................................................................................................................35 34 - 操纵机构、壳体.......................................................................................................... .39 1 修理换档操纵机构.......................................................................................................................39 1.1 换档操纵机构的安装位置.............................................................................................................39 1.2 拆卸和安装换档杆球头及盖罩......................................................................................................42 1.3 将密封套从换档杆上脱开.............................................................................................................42 1.4 修理换档杆和换档机构壳体.........................................................................................................43 1.5 拆卸和安装控制拉线 - 安装一览..................................................................................................46 1.6 拆卸和安装换档操纵机构.............................................................................................................49 1.7 调整换档操纵机构........................................................................................................................52 2 拆卸和安装变速箱.......................................................................................................................56 2.1 拆卸变速箱.................................................................................................................................57 2.2 变速箱的运输...............................................................................................................................66 2.3 安装变速箱.................................................................................................................................67 3 检查齿轮油.................................................................................................................................76 4 分解和组装变速箱.......................................................................................................................77 4.1 变速箱一览.................................................................................................................................77 4.2 装配一览.....................................................................................................................................78 4.3 拆卸和安装变速箱壳的盖板和第 5 档..........................................................................................79 4.4 拆卸和安装离合器壳....................................................................................................................80 4.5 拆卸和安装驱动轴、输出轴（主动齿轮轴）、差速器、换档操纵机构和换档拨叉......................81 4.6 装配顺序.....................................................................................................................................83 5 修理变速箱壳和离合器壳.............................................................................................................93 6 修理换档单元...............................................................................................................................97 7 分解和组装换档拨叉..................................................................................................................100 35 - 齿轮、轴................................................................................................................... 105 目录 i Caddy 中国型 2005 5 档手动变速箱 0AH - 版本： 2005 年 4 月 1 驱动轴......................................................................................................................................105 1.1 分解和组装驱动轴......................................................................................................................105 2 输出轴......................................................................................................................................117 2.1 分解和组装输出轴......................................................................................................................117 39 - 主减速器、差速器..................................................................................................... 127 1 在手动变速箱已安装时更新法兰轴密封环.................................................................................127 1.1 更新左法兰轴的密封环..............................................................................................................127 1.2 更新右法兰轴的密封环..............................................................................................................129 2 差速器......................................................................................................................................131 2.1 分解和组装差速器......................................................................................................................131 2.2 调整差速器...............................................................................................................................139 ii 目录 Caddy 中国型 2005 5 档手动变速箱 0AH - 版本： 2005 年 4 月 00 – 技术数据 1 变速箱的标记 手动变速箱 0AH 作为 5 档变速箱与 4 缸发动机一起安装在 Caddy 2004上。 分配 → 章 (页 2) 1.1 在变速箱上的位置安排 标识字母和制造日期 -箭头 1- 手动变速箱 0AH -箭头 2- 。 手动变速箱 0AH -箭头 2- 变速箱的标识字母和制造日期 1. 变速箱的标记 1 Caddy 中国型 2005 5 档手动变速箱 0AH - 版本： 2005 年 4 月 1 - 发动机 2 - 离合器 3 - 手动变速箱 4 - 驱动轴 5 - 输出轴 / 驱动轴 6 - 差速器 传动比 箭头为行驶方向 2. 动力传递一览 3 Caddy 中国型 2005 5 档手动变速箱 0AH - 版本： 2005 年 4 月 I - 1 档 II - 2 档 III - 3 档 IV - 4 档 V - 5 档 R - 倒车档 A - 主减速器 3 传动比的计算“i” 举例： 5 档主减速器 驱动轮ZG1 = 37 ZA1 = 14 从动轮ZG2 = 50 ZA2 = 69 i = ZG2 : ZG1 1) iG = 变速传动比 = ZG2 : ZG1 = 37 : 50 = 0.740 iA = 车轴变速比 = ZG2 : ZG1 = 69 : 14 = 4.929 iges. = 总传动比 = iG x iA = 0.740 x 4.929 = 3.647 1) Z1 = 驱动齿轮的齿数，Z2 = 从动齿轮的齿数 4 修理组00 - 技术数据 Caddy 中国型 2005 5 档手动变速箱 0AH - 版本： 2005 年 4 月 4 一般维修说明 一次完美的、成功的变速箱维修需要最大可能的仔细和清洁，性 能良好的工具也是个重要的条件。另外当然还必须遵循车辆维修 普遍的安全基本守则。 针对各种维修过程的一系列通用说明除了归纳入概念“部件”之外， 还在维修手册中多处 → 章 (页 5) 被提到。这些说明适用于本维 修手册。 4.1 部件 4.1.1 变速箱 在安装手动变速箱时注意发动机和变速箱之间配合套的正确位 置。 在装配轴承座及打了蜡的部件时必须清洁接触面。接触面必须 无蜡、无油脂。 通过→ 电子零件目录（ETKA）分配螺栓和其它部件。 在更换变速箱时同时加入机油，直到加注口的下边缘。 → 章 (页 76) 加注量和规格→ 章 (页 2) 4.1.2 密封件、密封环 在安装径向轴密封环之前，将密封唇之间的空隙用密封油脂 -G 052 128 A1- 填至半满 -箭头- 。 安装后检查齿轮油 → 章 (页 76) 彻底清洁结合面并涂上密封剂 -AMV 188 200 03-。 涂敷密封剂时注意均匀 - 不要太厚。 更新圆形密封圈。 4.1.3 防松件 更新卡环。 卡环不要延伸过度。 卡环必须紧贴凹槽底部。 4. 一般维修说明 5 Caddy 中国型 2005 5 档手动变速箱 0AH - 版本： 2005 年 4 月 更新夹紧套 安装位置： 开口指向受力方向。 4.1.4 螺栓、螺母 将用于固定盖罩与壳体的螺栓或螺母沿对角松开或拧紧。 特别灵敏的部件（例如离合器压盘）不允许歪斜并将它逐步沿 对角松开或拧紧。 规定的拧紧力矩适用于未上油的螺栓和螺母。 每次都要更新自锁螺栓和螺母。 对于所有的螺栓连接必须注意，接触面及螺栓和螺母，如有必 要，在装配后再打蜡。 对于所有旋入自锁螺栓的螺纹孔，用螺纹丝锥清洁防松剂残留 物。否则再次拆卸时可能导致螺栓折断。 4.1.5 轴承 以供货状态安装新的圆锥滚子轴承，无需另外加油。 安装滚针轴承，带标记的一面（钢板更厚）朝向嵌入心轴。 一起更新轴上的圆锥滚子轴承，并使用一个制造商的产品。 把要安装的内圈加热到最大 100 °C。 同样大小的轴承的外圈和内圈不要混淆，轴承是成对的。 4.1.6 调整垫片 用千分尺螺旋重新测量多个位置上的调整垫片。不同的公差可 能要求对垫圈厚度进行精确的测量。 检查有无毛刺或损坏。 只安装无缺陷的调整垫片。 4.1.7 同步环 不要混淆。再次使用时给同步环分配相同的档齿轮。 检查同步环磨损状况，如有必要更新。 用齿轮油润湿后装入。 4.1.8 齿轮 在压入前进行清洁并放到加热板上加热到最高 100°C。 6 修理组00 - 技术数据 Caddy 中国型 2005 5 档手动变速箱 0AH - 版本： 2005 年 4 月 可以用温度测量装置 -V.A.G 1558-、点火装置测试仪 -V. A.G 1767- 或柴油发动机测试仪 -V.A.G 1743- 检测温度。 4. 一般维修说明 7 Caddy 中国型 2005 5 档手动变速箱 0AH - 版本： 2005 年 4 月 30 – 离合器 1 修理离合器操作机构 1.1 一览 提示 在断开蓄电池之前，对 于有防盗码的无线电设 备，应询问设码情况。 蓄电池接地带在点火开 关关闭时断开。→ “电 气设备”; 修理组 27; 蓄 电池； 连接和断开蓄电 池接线。 如果重新连接了蓄电 池，则请注意 → “电气 设备”; 修理组 27; 蓄电 池； 连接和断开蓄电池 接线。 在整个支承面和接触面 上涂油脂 -G 000 450 02-。 8 修理组30 - 离合器 Caddy 中国型 2005 5 档手动变速箱 0AH - 版本： 2005 年 4 月 I - 装配一览 - 踏板装置 → 章 (页 10) II - 安装一览 - 液压系统 → 章 (页 27) 1. 修理离合器操作机构 9 Caddy 中国型 2005 5 档手动变速箱 0AH - 版本： 2005 年 4 月 1.2 踏板装置装配一览 1 - 横隔板 带有支撑座的定位架 2 - 密封条 每次都要更新 在支撑座和横隔板之 间 自动粘合 粘贴在支撑座上 3 - 支撑座 用于定位离合器踏板 拆卸和安装 → 章 (页 18) 4 - 螺栓 5 - 上止点弹簧 拆卸和安装 → 章 (页 11) 6 - 轴套 7 - 轴承螺栓 8 - 离合器踏板 拆卸和安装 → 章 (页 14) 9 - 定位件 为了拆卸离合器踏板 而拆卸和安装 → 章 (页 14) 10 - 密封条 每次都要更新 在主动缸和支撑座之 间 11 - 主动缸 在拆卸支撑座后拆卸 和安装 → 章 (页 23) 12 - 行程传感器（离合器 位置传感器 -G476-） 拆卸和安装 → 章 (页 26) 可以用车辆诊断、测 量和信息系统 -VAS 5051 A- 在“引导型故 障查询”中检测 13 - 夹子 拆卸和安装组合管 时，将夹子拉出至极 限位置 10 修理组30 - 离合器 Caddy 中国型 2005 5 档手动变速箱 0AH - 版本： 2005 年 4 月 14 - 补液软管 15 - 自锁六角螺母，25 Nm 3 件 用于横隔板上的支撑 座 每次都要更新 16 - 六角螺母，25 Nm 每次都要更新 17 - 挡块 用于离合器踏板 1.3 拆卸和安装上止点弹簧 所需要的专用工具和维修设备 松脱工具 -T10178- 扭矩扳手 -V.A.G 1331- 1.3.1 拆卸 – 拆下驾驶员侧杂物箱和盖板 → 车身内部装配作业; 修理组 68; 杂物箱、盖板和饰板； 拆卸和安装驾驶员侧杂物箱。 – 拆下防撞杆 -A- ，为此旋出螺栓 -B- 并松开螺栓 -C- 。 1. 修理离合器操作机构 11